Romanya Tarihinde Türk İzleri – 4

Gazete Balkan Arşivi’nden

İlk Yayın Tarihi: 18 Eylül 2009

Proje ve Yayına Hazırlık: Hamdi Yılmaz

Araştırma ve Çeviri: İlmia Süleyman

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

GÜZEL AYŞE’YE OLAN AŞK

Bu sefer Dobruca’ya geliyoruz. Dobruca bölgesi, Romanya’da Türklerin ilk ayak bastıkları topraktır. Dobruca ile daha sonra ayrıntılı olarak ilgileneceğim. Ama şu an, Romen halkının zihninde kalan Türk insanları ve efsanelerini değerlendirmek ve sizinle bunları paylaşmanın ilkini ve sevincini yaşıyorum.

Size yazacağım efsane, Köstence’nin ilk semtini anlatıyor.

Buradaki köklü olan Romenlerin dilinde Köstence şehri ile ilgili bir efsaneleri var. Rivayete göre, Köstence’nin batı tarafına, çobanlar koyunlarını yerleştirmişti. Buralarda henüz insan yerleşimi yokmuş ve bu yüzden koyunlar sorun yaratmıyormuş. Tehlikeleri atlatabilmek için çobanlar aralarındaki en zeki ve kuvvetlinin sözünü dinliyorlarmış. Bu çobanın adı Ronciu imiş. Türklerin arasında ün kazanmış birisiymiş.

Türkler şehrin kenarında pehlivanlık oyunları düzenlediklerinde, Ronciu adlı çobanı da davet ediyorlarmış. Romenlerin rivayetine göre, Ronciu her seferinde Türkleri yeniyormuş. Türklerden kimse de buna kızmıyormuş çünkü kuvveti kadar sevimliliği de varmış bu genç çobanın.

Ronciu’nun koyun sürüsünün yanında, dul olan Türk kadını Fatma, kendisine ev kaldırıyormuş. Fatma’nın güzel mi güzel, Ayşe adlı bir kızı varmış. Ayşe, Küçük Göl’den su almak için her gittiğinde, Ronciu onu gizlice takip ediyormuş. Kızın yüzü ferace ile kapalıymış. Ayşe’nin sadece ok gibi canlı ve şirin gözleri görünüyormuş. Bu ok gibi gözler, Ronciu’nun kalbine saplanmış durumdaydı. Bir gün Ayşe onu sevdiğini ve her ikisi de aynı duyguları taşıdıklarını birbirlerine itiraf edince, Ronciu karar vermişti. Fatma anneden kızını isteyecekti.

Fatma anne bir ‘gavur’un kızını istemeğe geldiğini öğrenince, oldukça kızarak, bunu yok olmuş gibi saydığını söyledi. Ronciu bu kadar pehlivanla savaştı fakat bir türlü kalbindeki savaşını yenemedi. En sonunda, dininden vazgeçerek Müslüman oldu, hatta, ismini de Raşid olarak değiştirdi. Çok mutlu ve uzun seneler geçirdiler ve bu evlilikten, biricik oğulları oldu. Adını da Elias koydular. Raşid ve Anadolu’dan buraya gelen Türkler ile evler inşa ettiler ve ‘Anadolköy’ köyünü oluşturdular. Günümüzde, Anadolu köyü, Köstence’nin bir semti haline geldi.

Not: Nicoleta BACIU adlı yazar 6 Nisan 2013 tarihinde Ziua gazetesinde “Bir Rumen güzel Aisha'nın aşkı için nasıl Müslüman oldu?” başlıklı eleştiri yazısı yayınladı.

Anadolu Mahallesi

Kaynak: “ Dobruca Toprakları’ndan Efsaneler” Kitabı. Yazar: Eugenia Doina Gemala