Hamdi YILMAZ & 23 milyon kitap satan yazar

ZAMAN TÜNELİ: 9 MART 2009

Geçen haftanın ikinci yarısında Bükreş’teki faaliyetlere Azeri odaklı iki etkinlik damgasını vurdu.

İlkini daha önce sizlere aktarmıştık. Azerbaycan ve Romanya cumhurbaşkanlarının onursal başkanlıklarını yaptıkları Karadeniz Hazar Denizi Dostluk ve İşbirliği Vakfı.

Bükreş Orduevi’nde seçkin 300’e yakın davetli huzurunda kuruluşu ilan edilen bu Vakfa Türkiye’de kurucu üye olarak katıldı. Marmara Grubu Vakfı Başkanı Akkan Suver Bükreş’e gelmeden evvel Cumhurbaşkanı Abdullah Gül tarafından da kabul edilmişti.

Cuma günü gerçekleştirilen ikinci etkinlik ise, ünlü Azeri yazar Cengiz Abdullayev’in “Güneş altında zulmet” adlı romanının Romence’ye çevirisi dolayısı ile yapıldı.

Bu etkinliğe de başta Türkiye olmak üzere Pakistan, Küba ve eski doğu bloku ülkeleri büyükelçilerinin yanı sıra önde gelen Romen yazar ve edebiyatçıları katıldı.

Romen edebiyat dünyası çok sayıda Azeri esere Romen dilinde ulaşabiliyor.

Bir zamanlar KGB’de çalışışı dolayısı ile pek çoğu gerçek polisiye hikayeleri romanlarında anlatan Cengiz Abdullayev’i kitaplarından tanıyan Romen edebiyatçıların yazar ile içli dışlı oluşları doğrusu görülmeye değerdi. Romence’ye çevrilen “Güneş altında zulmet” de Küba’da hazırlanan bir suikast planı ile Romen diktatörü Çavuşesku’nun devrilişi gibi olayları konu ediniyor.

Bu kitap sanırım Türkiye Türkçesine “Güneş altında karanlık” adı ile çevrilmişti.

Azerbaycan’ın bu kıymetli yazarının kitapları sayılamayacak kadar çok ve onlarca ifade edilecek diğer ülke dillerine de çevrilmiş ve çevrilmeye devam ediyor. Abdullayev’in kitapları bu güne kadar toplam 23 milyon adet satmış.

Mukaddes kitabımız Kur’an-ı Kerim’in Romence mealini hazırlattırarak Romen halkının dikkatine arz edilmesini sağlayan ilk Türk olan Azerbaycan’ın Bükreş Büyükelçisi Dr. Eldar Hasanov, öteden beri her yıl birkaç Azeri yazar ve şairi Bükreş’e getirerek Romen edebiyat dünyasının dikkatine sunuyor.

Kısa aralıklarla da olsa Abdullayev ile sohbet etme imkânı bulduk. Dünyada kitabın internetten dolayı bitmeyeceğini düşünüyor. Türkiye’de halen sadece müzik alanında 17 Azeri öğretim üyesinin bulunduğunu söyledi. Anıtkabir’in projesini çizen Sovyet heyeti başkanının da Tahir Salahov adında bir Azeri Türk’ü olduğunu belirtti. Cengiz Abdullayev, Bükreş ziyaretini Pazar günü Bükreş’teki Atatürk büstüne bir demet gül bırakarak ve saygı duruşunda bulunarak tamamladı. Ünlü yazardan son anektod: “Atam’dan başka kimseden pul istemedim”. Biliyorsunuz “pul” Azeri Türkçesinde “para” anlamında kullanılıyor.

(Bu yazı 09 Mart 2009 tarihinde yayımlandı)